Son aquellas que combinan técnicas de traducción y arte. El documento original puede ser cualquier obra literaria en genera

TÉCNICAS

Son traducciones de documentos que tratan temas muy específicos. Para este tipo de traducciones debe conocerse la terminología especifica, lo que muchas veces implica una investigación mas o menos exhaustiva del tema a traducir. En estos casos, poder recurrir al cliente y/o especialistas del área, constituye, sin lugar a dudas, el recurso más adecuado y el más valorado por cualquier traductor

PUBLICAS

Son traducciones que revisten carácter de documento público y llevan la firma de un profesional colegiado. Este tipo de traducciones sólo pueden ser realizadas por traductores matriculados. La certificación la extiende el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. La diferencia con las traducciones “generales” o “comunes” es que estas últimas no están confeccionadas respetando el formato exigido por el mencionado Colegio, y tampoco esta certificada la firma del traductor

En general, los documentos comprendidos en esta categoría se agrupan en:

1 – Docs PERSONALES: partidas, pasaportes, certificados, etc.

2 – Docs relacionados con la EDUCACION : programas de estudios, certificados analíticos, diplomas, etc.

3 – Docs SOCIETARIOS: poderes, actas, papeles de comercio, contratos, estatutos, etc.

4 - Estudios y documentos técnicos y científicos, patentes de invención, testamentos, sentencias, expedientes judiciales, exhortos y balances.

Una enumeracióm más amplia podría ser como sigue:

• partidas de nacimiento, matrimonio o defunción;
•  documentación personal; 
• escrituras; 
• certificados analíticos y diplomas de estudio; 
• Certificados e informes bancarios 
• pasaportes; 
• Presentaciones  contables y de gestión; 
• Manuales sobre control de calidad 
• Folletos 
• Descripciones de proyectos 
• Manuales de software / hardware 
• material de marketing; 
• informes; 
• cartas; 
• gacetillas de prensa; 
• Revistas / artículos periodísticos; 
• material institucional 
• Toda documentación utilizada por una empresa en el desarrollo de su actividad comercial